Docent transcreation en creatief vertalen

HBO, WO
limburg, Maastricht
Geplaatst 4 weken geleden.

Het domein International Business and Communication (IBC) van Zuyd Hogeschool is gevestigd in Maastricht en heeft als missie Educating Global Minds. Het domein herbergt de bacheloropleidingen Vertaalacademie (VAC), Oriëntaalse Talen en Communicatie (OTC), European Studies (ES) en International Business (IB); de lectoraten Professional Communication in a Digitalizing Society (PROCODIS) en Sustainable International Business (SIB) en het Bedrijfsbureau. IBC hecht groot belang aan onderwijskwaliteit, onderwijsinnovatie, internationalisering en ondernemerschap.

Voor de Vertaalacademie zoeken wij vanaf 1 september een:

Docent transcreation en creatief vertalen

 (0,2 fte)

De Vertaalacademie vernieuwt haar curriculum en start in studiejaar 2022/23 met een specialisatie ‘vertalen plus’. In deze specialisatie leren derde- en vierdejaarsstudenten creatief vertalen, transcreation en copywriting. Voor de ontwikkeling en de uitvoering van het onderwijs binnen deze specialisatie zoeken wij een ervaren professional die in staat is zijn/haar kennis op deze gebieden over te dragen aan onze studenten.

Wij bieden een functie met onderstaand takenpakket:

  • september – januari: onder begeleiding van de collega-docenten van de curriculumcommissie, het inhoudelijk en didactisch ontwikkelen van het onderwijs (drie onderwijsblokken) binnen de specialisatie ‘vertalen plus’ en het werven van eventuele gastdocenten;
  • februari – juni: het verzorgen van het onderwijs in de eerste twee blokken van de specialisatie (het derde blok wordt aangeboden in het navolgende hogere studiejaar);

Wij verwachten dat je:

  • een ruime professionele ervaring hebt in de vertaalwereld en in ten minste één van de genoemde onderdelen van de nieuwe specialisatie;
  • beschikt over een uitgebreid professioneel netwerk binnen de vertaal- en schrijfwereld;
  • een uitstekende kennis hebt van het Engels en het Nederlands, waarbij het Nederlands jouw moedertaal is;
  • bij voorkeur een talige vooropleiding hebt genoten in het hbo en/of in het wo;
  • bij voorkeur ervaring en op zijn minst affiniteit hebt met het verzorgen van onderwijs.

Binnen het domein International Business and Communication biedt de Vertaalacademie een professionele, internationaal georiënteerde en inspirerende werkomgeving met ruimte voor ontwikkeling. Het opleidingsteam kent een informele werksfeer. Je werkt veelal in teamverband met gedreven collega’s en je krijgt een hoge mate van vrijheid en verantwoordelijkheid.

Arbeidsvoorwaarden

Wij bieden een functie voor 0,2 fte voor de duur van 1 jaar. Bij goed functioneren en gelijkblijvende bedrijfsomstandigheden kan dit dienstverband verlengd worden. Wij bieden een salaris afhankelijk van opleiding en ervaring in schaal 10 of 11 CAO−HBO (maximum € 5.332,48 bruto per maand bij een fulltime aanstelling). Zuyd Hogeschool hanteert als uitgangspunt dat docenten op masterniveau opereren en dus over een diploma op dit niveau beschikken. Indien aan dit uitgangspunt (nog) niet kan worden voldaan dan vindt er een benoeming als aspirant-docent plaats in salarisschaal 10.

Interesse?

Neem voor nadere informatie over de functie contact op met Rico Camp, opleidingsmanager Vertaalacademie, rico.camp@zuyd.nl.

Solliciteren

Vul uiterlijk op 21 augustus je persoonlijke gegevens in en voeg een korte motivatiebrief en CV toe op de website www.werkenbijzuyd.nl.

Sollicitatiegesprekken vinden plaats op dinsdag 30 augustus.

Sollicitaties die rechtstreeks naar de contactpersoon of op een andere wijze worden verstuurd, worden niet verwerkt.

Vacature eigenschappen

Vacature categorieOnderwijs

Solliciteer online